"The nation is fallen, yet mountains and rivers still exist.
In spring, in the city, trees and grasses thrive."
Did Hideyoshi's dream of a united nation die along with him?
What does fate have in store?
A peaceful world at last?
Or even more warfare?
As Ieyasu's messenger, Nobuyuki visited Osaka Castle,
where he met Hideyori, the current Toyotomi clan head, for the first time.
در همین حین، با ملاقات با ای نائوماسا
و مبارزه با فوما کوتارو
.یوکیمورا روحیه ی مبارزشُ به دست آورد
!ایست، سانادا یوکیمورا
...تو
بمب های شیلی مخصوص منُ دوست دارید؟
.فکر نکنم
من باید سر اون پیمان حقانیتی که .باهات بستم بمونم میتسوناری-دونو
قلعه ی ادو
.که اینطور
.پس نائوماسا مرده
.بله قربان
اون مرد تا آخرین نفس وفاداریشُ به .خاندان توکوگاوا نشون داد
.همینطوره
...حالا که یوکیمورا کودویاما رو ترک کرده یعنی
.آره
.بهاش مرگه، ولی زودتر از انتظارم شد
دارید می گید هرج و مرج قراره بازم روی زشت خودش رو نشون بده؟
.درسته
در این صورت باید تا وقتی می تونیم .چرک رو پاک کنیم
چرک؟
.عذر می خوام
چیه؟
...کاتو-ساما و فوکوشیما-ساما
.تصمیممُ گرفتم
.من به اوساکا می رم
و تحت فرمان هیدیوری-ساما، خاندان تویوتومی رو .به جایگاه بر حقش برمی گردونم
این که خیلی خوبه ولی هیدیوری-ساما ما رو می بخشن؟
!برای بخشش التماس می کنیم
ما باید سجده کنیم و هر چقدر که !بازمه باشه معذرت خواهی کنیم
.خب، آره
!درسته
!بیا بریم به اوساکا
.از این می ترسیدم
قلعه ی اوساکا
.به ارباب ایه یاسو بگو در قلعه ی نیجو ملاقاتش می کنم
چی؟
!هیدیوری-ساما
اون می خواد درباره ی آینده ی .کشور داری با من صحبت کنه
چطور می تونم قبول نکنم؟
.بله قربان
!یه صحبت طولانی و خوب خواهیم داشت
.درمورد این ک کی بر این کشور حکومت کنه
...تویوتومی هیدیوری
.این که چز از ذهنش می گذره کاملا مبهمه
اگه نمی خوای بمیری
.هر چی داری رد کن بیاد
.اینا راهزن نیستن
ممکنه؟
اگه هر چی دارم بدم، می ذارید برم؟
!خب، چقدر حرف گوش کنی
!بکشیدش
!برید دنبالش
...اینجا چقدر پر سر و صداست
یه مرد نمی تونه در آرامش از چرتش لذت ببره؟
تو کدوم خری هستی؟
دلیلی نمی بینم که خودمُ به یه مشت !پشه ی بی ارزش معرفی کنم
!اگه بیای سر راهمون می میری
.شمایید که باید نگران عواقب باشید
.اگه این به گوش هیدیوری برسه مردین
د-داری چی می گی؟
هیدیوری-ساما کیه؟
.مشخصه که شما از توابع خاندان تویوتومی هستید
اه می خواید ادای راهزن ها رو در بیارید .اقلا باید به شمشیرهاتون توجه کنید
چجوری راهزنی همچین شمشیر خوبی داره؟
اگه خبرش پخش بشه که سامورایی ها تویوتومی مثل غارتگرها رفتار می کنن
.اسم و رسم هیدیوری رو خراب می کنه
!س-ساکت
.بکشید عقب تا وانمود کنم این اتفاق نیفتاده
...یا نکنه ترجیح می دین
ساکت کردن منُ امتحان کنید؟
خب، چیکار می کنید؟
!لعنت بهت
!برو سرتُ خنک کن
بعدی کیه؟
!فرار کنید
!اون یه هیولاست
.ممنون
.نه بابا
شما مائدا کیجی-دونو هستید، درسته؟
از کجا فهمیدی؟
!بیخیال. احتمالا با نگاه به سر و وضعم فهمیدی
مائدا کیجی برادرزاده ی
مائدا کیجی
.مائدا توشیه، دست راست مورد اعتماد هیدیوشی، بود
بعد از متروک شدن خاندان مائدا
.او به عنوان یک سامورایی سرگردان زندگی می کرد
...و تو باید
.شش سکه
سانادا نوبویوکی، درسته؟
چرا با رفتن به قلعه ی نیجو موافقت کردین؟
شما می دونید که بعضی از افرادتون هستن که تنشون برای مبارزه با خاندان توکوگاوا می خاره، درسته؟
ولی به این معنی نیست که می تونم بدون .شنیدن حرف های اونا اعلان جنگ کنم
!باید بهشون یه درس بدیم
!الان وقتشه که خاندان تویوتومی قدرتشُ نشون بده
...پس در واقع دارید می گید
آماده ی رفتن به جنگ هستید؟
.من از درگیری خوشم نمیاد
...ولی
اگه دو قدرت برای حکمرانی بر کشور بلند شن
.باعث می شه چند تا موج به وجود بیاد
و اگه اونا نتوننن کنار هم بایستن
.فقط یکیشون می تونه باقی بمونه
همونطور که مطمعنم تا الان شنیدید
.یوکیمورا از زندانش در کودویاما فرار کرده
همچنین کاتو کیوماسا و فوکوشیما ماسانوری .هم با ما قطع رابطه کردن
.انگار دارن به سمت اوساکا می رن
تودو تاکاتورا
.بهت دستور می دم یوکیمورا رو از بین ببری
.بله قربان
و داته ماسامونه
.ازت می خوام کاتو و فوکوشیما رو دنبال کنی و بکشی
.بله قربان
.لطفا صبر کنید
می شه کاتو و فوکوشیما رو به من بسپرید؟
اگه بشه
.من دوست دارم برم دنبال یوکیمورا
شما از دستورات سرورمون خوشتون نمیاد؟
.مسئله این نیست
فقط اینه که کاتو و فوکوشیما با خاندان .تویوتومی تاریخچه ی طولانی ای دارن
من خودم به عنوان کسی که با خاندان روابطی داره .حس می کنم باید کسی باشم که کارشونُ تموم می کنه
اگه بهم اجازه بدین
می خوام کسی باشم که مردی که ارتش .هیدتادا-ساما رو با ارتش کوچکی شکست دادُ شکست بدم
.نه
...ولی
!نه
.همین
.می تونید برید
.بله قربان
نمی شد خواسته هاشونُ برآورده کنید؟
خودم به عنوان کسی به خاندان تویوتومی خدمت کردم
می تونم درک کنم چرا تاکاتورا می خواد خودش .به حساب کیوماسا و ماسانوری برسه
و به عنوان یک سامورایی
می تونم درک کنم چرا ماسامونه می خواد .با قوی ترین حریف ها روبرو بشه
هرچند
در روزهای پیش رو، سامورایی باید بتونه .فراتر از میادین نبرد به زندگی ادامه بده
اگه ما واقعا می خوایم به دوره ی جنگ پایان بدیم و یک دنیای پر از صلح رو به ارمغان بیاریم
.باید از شر روحیه ی مبارزه مون خلاص بشیم
می خواید ما تمایلمون به مبارزه رو کنار بذاریم؟
.دقیقا
به همین خاطر نمی ذارم با .حریف هایی که دلشون می خواد مبارزه کنن
ولی یه سامورایی دیگه به چه دردی می خوره؟
.اداره
من می خوام ما از توانایی هامون برای خوندن جریان نبرد
استراتژی چیدن و فرماندهی گروه ها استفاده کنیم
.و ازشون برای منفعت و پیشرفت این کشور استفاده کنیم
.وگرنه راهی نیست که بتونیم صلح رو برای قرن ها حفظ کنیم
.به نظر سخت میاد
.درسته
خیلی آرومه، مگه نه؟
.آره
...ولی
حتی رودخانه هایی هم که به نظر میاد .جریان آرومی دارن داخلشون گرداب دارن
.آره
.اونا خادمان خاندان تویوتومی بودن
این که اونا به من، پیغام رسان توکوگاوا، حمله کردن
نشون می ده که چقدر در این خاندان .احساسات ضد توکوگاوایی جریان داره
خب، غافلگیر شدی؟
البته، خاندان توکوگاوا ممکنه بعد از نبرد سکیگاهارا حاکم ژاپن شده باشه
.ولی این هیدیوشی بود که اول از همه ژاپن رو متحد کرد
اگه این ادامه پیدا کنه، خاندان توکوگاوا .همه ی وجهه اشُ از دست می ده
وجهه اشُ از دست می ده، هان؟
...اوه، راستی
شنیدی
که برادرت کودویاما رو ترک کرده؟
.من جزئیاتُ نمی دونم ولی می گن حسابی گرد و خاک کرده
...یوکیمورا کودویاما رو ترک کرده
.در این صورت باید تو راه قلعه ی اوساکا باشه
!من باید جلوشُ بگیرم
...اوه، بیخیال
نمی شه یه لحظه آروم بشینی؟
.اوضاع داره جالب می شه
...یوکیمورا
...هی، کیوماسا
.می دونم
!حسابی مراقب اطراف باشید
.بله قربان
اون چیه؟
.اونا اینجان
.هدف بگیرید
!فرار کنید
.آتش
!لعنتی
!اونا سعی دارن قبل از رسیدنمون به اوساکا بکشنمون
.احمق ها
.اون یه تله بود
...لطفا
.اجازه بدین من به تعقیب یوکیمورا ملحق بشم
.نمی تونم
.از اونجایی که تو برادرشی ممکنه بهش کمک کنی
داری چی می گی؟
...من
.ساکت
.این مردُ بازداشت کنید
.بله قربان
داری چیکار می کنی تاکاتورا؟
.نوبویوکی، همینجا بمون
!به دیده بان ها ملحق می شیم
!بله قربان
!سگ توکوگاوای لعنتی
!خفه شو
!تو فقط احمقی هستی که نمی دونه باد کدوم طرف می وزه
!این کشور متعلق به خاندان تویوتومی هست
.اون مال قبله
.خیلی خوب و خنکه
.تقریبا به اوساکا رسیدیم
.بله
!تاکاتورا-دونو
!سانادا یوکیمورا
به دستور ایه یاسو-ساما
!می کشمت
!پرتاب
!تمومی ندارن
!من برای کمک بهت اینجام سانادا یوکیمورا
...این لباس
!امکان نداره
مائدا کیجی-دونو؟
!تو می دونی من کیم؟ این خوشحالم می کنه
کی اونُ خبر کرد؟
.نمی خوام خیلی خشن باشم
.منُ ببخشید
.ولی من باید جلوی یوکیمورا رو بگیرم
!نذارید فرار کنه
!برید دنبالش
.مگه از نو جنازه ی من رد شید
...چی
!یوکیمورا
.ممنون کیجی-دونو
.خواهش می کنم
...برادر
...یوکیمورا
.این بده
...این
!ننه-ساما
!حالا فرصتشُ داریم
!به دنبال ما
...لعنتی
!واقعا متاسفیم
برای چی؟
ما قول دادیم تا با میتسوناری همکاری کنیم و از خاندان تویوتومی محافظت کنیم
.ولی ما باهاش تو سکیگاهارا مبارزه کردیم
.نگران نباشید
هم شما و هم میتسوناری اون زمان .کاری رو کردین که به نظرتون درست بود
.پس اشکالی نداره
...ننه-ساما
خب، برنامه تون برای از این به بعد چیه؟
ما به اوساکا می ریم و تحت قرمان هیدیوری-ساما
.برای خاندان تویوتومی تا آخر توانمون کار می کنیم
اوه، واقعا؟
از خاندان تویوتومی محافظت کنید، فهمیدین؟
...ننه-ساما
چرا کودویاما رو ترک کردی، یوکیمورا؟
.عذری ندارم
ولی برادر
...من جوابُ پیدا کردم
.جواب سوالی که اون روز پرسیدی
.موندن تو این دنیا برات به چه معنیه
.رو معنی زندگیت تجدید نظر کن
.که تا وقتی نفس می کشم باید برای باورهام زندگی کنم
.نمی تونم جور دیگه ای زندگی کنم
به اوساکا می ری، مگه نه؟
.آره
امکان نداره بتونیم با هم به خاندان توکوگاوا خدمت کنیم؟
ممکنه میتسوناری-دونو رفته باشه
.ولی پیمان حقانیتی که باهاش بستم سر جاشه
.من تصمیم گرفتم متعلق به خاندان تویوتومی هستم
...که اینطور، تلاش برای متوقف کردنت بیهوده است
تو بهم گفتی از خاندان سانادا به عنوان .ستونش محافظت می کنی
در این صورت منم باید نقشمُ انجام بدم ...و از غرورمون به عنوان مبارز دفاع کنم
!از روح سانادا دفاع کنم
از الان به بعد
.لطفا دیگه منُ یرادر کوچیکت در نظر نگیر
.خیلی خب
...دفعه ی بعدی که همُ در میدان نبرد ببینیم
...دفعه ی بعد
!هیچ رحمی نشون نمی دم
.خب، این خداحافظیه
.خدانگهدار
این جدایی برادران
اولین قدم به سوی جنگی هست که سرنوشت خاندان های تویوتومی و توکوگاوا رو
.مشخص می کنه
قسمت 8
راه بی بازگشت
دبیرستان سنگوکو ماسو
دوره ی هشتم
!بهترین نون لوبیای شیرین ژاپن، بگیر که اومدم
مغازه ی مدرسه
.من اول گرفتمش
!نه، من
.برادرف من هنور راه طولانی ای پیش رو دارم
ادامه دارد
قسمت بعد
صحنه ی بعدی قلعه ی اوساکاست مقر اصلی خاندان تویوتومی
.و محل گرد آمدن کسایی که به دنبال باد مخالفن
".اونا می گن "ما حاکمان بر حق این کشوریم
قسمت بعد: توفان اوساکا
قسمت نه توفان اوساکا